Kulturverein und Hilfsorganisation Ost-Kongo · Wien

Association culturelle et d'entraide de l'Est du Congo · Vienne

umoja

u·mo·ja Swahili: Einheit. Von moja, eins.

u·mo·ja swahili : unité. De moja, un.

Wir zeigen die Kunst und Kultur Ost-Kongos in Österreich, schaffen Begegnung und helfen Menschen aus dem Ost-Kongo, die Unterstützung brauchen.

Nous faisons connaître l'art et la culture de l'Est du Congo en Autriche, nous créons des rencontres et nous aidons les personnes originaires de cette région qui en ont besoin.

Mitglied werdenDevenir membre Verein unterstützenSoutenir l'association

Drei Stränge, ein Verein

Trois brins, une association

Kultur, Begegnung und Hilfe gehören für uns zusammen.

Pour nous, culture, rencontre et entraide vont ensemble.

Kultur

Culture

Wir erhalten und vermitteln die Kunst, die Mikro- und die Makrokultur Ost-Kongos und bereichern das kulturelle Leben.

Nous préservons et transmettons l'art, la microculture et la macroculture de l'Est du Congo, et nous enrichissons la vie culturelle.

Begegnung

Rencontre

Wir fördern Kommunikation und Integration, bauen Vorurteile ab und arbeiten an einem nachhaltigen Zusammenleben mit den Einheimischen.

Nous encourageons la communication et l'intégration, nous réduisons les préjugés et nous construisons un vivre-ensemble durable avec la population locale.

Hilfe

Entraide

Wir helfen bedürftigen Menschen, die aus dem Ost-Kongo stammen.

Nous aidons les personnes dans le besoin originaires de l'Est du Congo.

Umoja arbeitet nicht gewinnorientiert. Der Verein hat seinen Sitz in Wien und ist in ganz Österreich tätig. Statuten § 1–2

Umoja est une association à but non lucratif. Son siège est à Vienne et elle agit dans toute l'Autriche. Statuts, § 1–2

Was bei uns passiert

Ce qui se passe chez nous

Diese Formate sehen unsere Statuten vor. § 3

Nos statuts prévoient ces activités. § 3

Bühne und Feste

Scène et fêtes

Konzerte, afrikanisches Theater, Märchenerzählungen, traditionelle Tanzaufführungen, Tanzveranstaltungen, Cross-Over-Abende und gesellige Feste auf afrikanische Art.

Concerts, théâtre africain, contes, spectacles de danse traditionnelle, soirées dansantes, événements cross-over et fêtes conviviales à l'africaine.

Lernen und Austausch

Apprendre et échanger

Vorträge, Diskussionsrunden, Exkursionen, Workshops, Seminare und Kurse, dazu Forschungsprojekte und Studien.

Conférences, débats, excursions, ateliers, séminaires et cours, ainsi que des projets de recherche et des études.

Lesen und Veröffentlichen

Lire et publier

Eine Bibliothek, Lesungen, ein Mitteilungsblatt und regelmäßige Publikationen.

Une bibliothèque, des lectures publiques, un bulletin d'information et des publications périodiques.

Für Künstlerinnen und Künstler

Pour les artistes

Ausstellungen, Wettbewerbe, Tonträger, Kataloge und Infomaterial für den Nachwuchs. Ton- und Lichtanlage stellen wir bereit.

Expositions, concours, enregistrements, catalogues et supports d'information pour la relève. Nous mettons à disposition une sono et un éclairage.

Nächste Termine

Prochains rendez-vous

Termine ergänzen: Datum, Ort, Veranstaltung

À compléter : date, lieu, événement

Mitglied werden

Devenir membre

Mitglied können Einzelpersonen, Organisationen und Unternehmen werden. Wir haben drei Arten der Mitgliedschaft.

Les particuliers, les organisations et les entreprises peuvent adhérer. Il existe trois types d'adhésion.

Für wen
Pour qui: Sie arbeiten voll im Verein mit.; Vous participez pleinement à la vie de l'association.
Mitbestimmung
Droit de vote: Stimmrecht, aktives und passives Wahlrecht; Droit de vote, droit d'élire et d'être élu·e
Beitrag
Cotisation: Beitrittsgebühr und Mitgliedsbeitrag: Betrag ergänzen; Droit d'entrée et cotisation : montant à compléter

Für wen
Pour qui: Sie fördern den Verein vor allem mit einem erhöhten Beitrag.; Vous soutenez l'association surtout par une cotisation majorée.
Mitbestimmung
Droit de vote: Teilnahme an der Generalversammlung, ohne Stimmrecht; Participation à l'assemblée générale, sans droit de vote
Beitrag
Cotisation: Beitrittsgebühr und erhöhter Beitrag: Betrag ergänzen; Droit d'entrée et cotisation majorée : montant à compléter

Für wen
Pour qui: Personen mit besonderen Verdiensten um den Verein. Die Generalversammlung ernennt sie auf Antrag des Vorstands.; Personnes ayant rendu des services particuliers à l'association. L'assemblée générale les nomme sur proposition du comité.
Mitbestimmung
Droit de vote: Stimmrecht, aktives und passives Wahlrecht; Droit de vote, droit d'élire et d'être élu·e
Beitrag
Cotisation: Keine Beitragspflicht laut Statuten; Pas d'obligation de cotisation selon les statuts

So geht's

Comment adhérer

Anfrage schicken
Envoyez votre demande

Schreiben Sie uns und nennen Sie die gewünschte Mitgliedschaft.

Écrivez-nous en indiquant le type d'adhésion souhaité.
Vorstand entscheidet
Le comité décide

Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand.

Le comité directeur statue sur l'admission.
Beitrag zahlen
Réglez la cotisation

Die Höhe beschließt die Generalversammlung. Ein Austritt ist jederzeit mit zwei Wochen Vorlauf schriftlich möglich.

L'assemblée générale en fixe le montant. Vous pouvez quitter l'association à tout moment, par écrit, avec un préavis de deux semaines.

Unterstützen Sie unsere Arbeit

Soutenez notre action

Unsere Arbeit lebt von Beiträgen, Spenden und Partnerschaften.

Notre action repose sur les cotisations, les dons et les partenariats.

Spenden

Faire un don

Jeder Betrag hilft uns bei Veranstaltungen und bei der Hilfe für Menschen in Not.

Chaque montant nous aide à organiser nos événements et à soutenir les personnes dans le besoin.

IBAN und Kontoinhaber ergänzen

IBAN et titulaire à compléter

Sponsoring und Förderung

Sponsoring et subventions

Unternehmen, Privatpersonen und öffentliche Stellen können einzelne Veranstaltungen oder den Verein fördern.

Les entreprises, les particuliers et les institutions publiques peuvent financer un événement ou l'association.

Schenkungen und Vermächtnisse

Donations et legs

Sie möchten dem Verein etwas Größeres zukommen lassen? Sprechen Sie mit uns.

Vous souhaitez faire un don plus important ? Parlons-en.

Wie der Verein arbeitet

Comment fonctionne l'association

Unsere Mitglieder wählen, wer den Verein leitet und wer ihn prüft.

Nos membres élisent les personnes qui dirigent l'association et celles qui la contrôlent.

Generalversammlung

Assemblée générale

Beschließt Budget, Beiträge und Statuten. Wählt Vorstand und Rechnungsprüfer.

Vote le budget, les cotisations et les statuts. Élit le comité et les vérificateurs aux comptes.

Ordentlich alle 2 Jahre

Ordinaire tous les 2 ans

§ 9–10

Vorstand

Comité directeur

Sechs Personen leiten den Verein: Obfrau oder Obmann, Schriftführung und Kassa, jeweils mit Stellvertretung.

Six personnes dirigent l'association : présidence, secrétariat et trésorerie, chacun avec un·e adjoint·e.

Gewählt für 2 Jahre

Élu pour 2 ans

§ 11–13

Rechnungsprüfer

Vérificateurs aux comptes

Zwei unabhängige Personen kontrollieren die Geschäfte und die Finanzen.

Deux personnes indépendantes contrôlent la gestion et les finances.

Gewählt für 2 Jahre

Élus pour 2 ans

§ 14

Schiedsgericht

Instance d'arbitrage

Drei ordentliche Mitglieder schlichten Streitigkeiten im Verein.

Trois membres ordinaires règlent les différends internes.

Bei Bedarf

En cas de besoin

§ 15

Schreiben Sie uns

Écrivez-nous

Für Mitgliedschaft, Zusammenarbeit oder Fragen zu Veranstaltungen.

Pour une adhésion, un partenariat ou une question sur nos événements.

E-Mail: E-Mail-Adresse ergänzen; Adresse e-mail à compléter
Telefon
Téléphone: Telefonnummer ergänzen; Numéro à compléter
Adresse
Adresse: Straße, PLZ Wien; Rue, code postal Vienne
Soziale Medien
Réseaux sociaux: Links ergänzen; Liens à compléter